Alvarado, Francisco de, Fr., m. 1603.
Vocabulario en lengua mixteca. - México : Instituto Nacional Indigenista : Instituto Nacional de Antropología, 1962. - [357 p.] : diagrs., facsím., maps. ; 23 cm.
Reproducción facsimilar con un estudio de Wigberto Jiménez Moreno y un apéndice con un vocabulario sacado de "Arte en lengua mixteca" de Fray Antonio de los Reyes. Incluye Índice, etimología de toponímicos mixtecos y un apéndice.
Bibliografía : p. 99-105.
Para uso exclusivo en sala de Fondos Especiales. Requiere autorización para su reproducción. Reglamento de la Sala de Fondos Especiales.
Este vocabulario es una reproducción facsimilar del ejemplar perteneciente a la Biblioteca Central del INAH, por lo que la escritura del castellano de la época es un poco distinta de la actual, no obstante resulta comprensible; aparecen en orden alfabético palabras o frases en español que son traducidas al mixteco. El Dr. Alfonso Caso, uno de los investigadores más fervientes para esta reproducción, integra a la obra un vocabulario de palabras mixtecas, con su respectivo significado al castellano, que compiló del trabajo "Arte en Lengua Mixteca" de Fr. Antonio de los Reyes. Wigberto Jiménez Moreno aporta sus "Estudios mixtecos" como introducción al facsimilar, en los que habla sobre los frailes dominicos encargados de la evangelización mixteca y de la preservación escrita de su lengua, expone diagramas y mapas para la ubicación geográfica de las casas evangelizadoras, o los grupos indígenas según sus dialectos. Para ampliar la información del contenido de dichos estudios, consulte el libro en nuestro catálogo bajo el título mencionado.
Obra recomendada para investigadores y estudiantes de lenguas indígenas.
Disponible en la colección Wigberto Jiménez Moreno.
Requiere credencial de la Biblioteca. Reproducción digital sólo por personal de Fondos Especiales. Reglamento de la Sala de Fondos Especiales. Bibliotecario de Sala de Fondos Especiales.
Texto en español y mixteco.
Mixteco (Lengua)--Español--Vocabulario.
Mixteco (Lengua)--Glosarios.
WJ497.603 / J617v
Vocabulario en lengua mixteca. - México : Instituto Nacional Indigenista : Instituto Nacional de Antropología, 1962. - [357 p.] : diagrs., facsím., maps. ; 23 cm.
Reproducción facsimilar con un estudio de Wigberto Jiménez Moreno y un apéndice con un vocabulario sacado de "Arte en lengua mixteca" de Fray Antonio de los Reyes. Incluye Índice, etimología de toponímicos mixtecos y un apéndice.
Bibliografía : p. 99-105.
Para uso exclusivo en sala de Fondos Especiales. Requiere autorización para su reproducción. Reglamento de la Sala de Fondos Especiales.
Este vocabulario es una reproducción facsimilar del ejemplar perteneciente a la Biblioteca Central del INAH, por lo que la escritura del castellano de la época es un poco distinta de la actual, no obstante resulta comprensible; aparecen en orden alfabético palabras o frases en español que son traducidas al mixteco. El Dr. Alfonso Caso, uno de los investigadores más fervientes para esta reproducción, integra a la obra un vocabulario de palabras mixtecas, con su respectivo significado al castellano, que compiló del trabajo "Arte en Lengua Mixteca" de Fr. Antonio de los Reyes. Wigberto Jiménez Moreno aporta sus "Estudios mixtecos" como introducción al facsimilar, en los que habla sobre los frailes dominicos encargados de la evangelización mixteca y de la preservación escrita de su lengua, expone diagramas y mapas para la ubicación geográfica de las casas evangelizadoras, o los grupos indígenas según sus dialectos. Para ampliar la información del contenido de dichos estudios, consulte el libro en nuestro catálogo bajo el título mencionado.
Obra recomendada para investigadores y estudiantes de lenguas indígenas.
Disponible en la colección Wigberto Jiménez Moreno.
Requiere credencial de la Biblioteca. Reproducción digital sólo por personal de Fondos Especiales. Reglamento de la Sala de Fondos Especiales. Bibliotecario de Sala de Fondos Especiales.
Texto en español y mixteco.
Mixteco (Lengua)--Español--Vocabulario.
Mixteco (Lengua)--Glosarios.
WJ497.603 / J617v