000			02363nam a2200313#a#4500
003			BCEG
005			20190910134531.0
008			071209s1965 mx fr##000 e# spa#d
040			_aBCEG _bspa _cBCEG
082	0	4	_aWJ306.44604297 _bJ617r
100	1		_aJiménez Moreno, Wigberto, _d1909-1985.
245	1	0	_aLa transculturación lingüística hispano-indígena.
260			_aSantander : _bUniversidad Internacional Menendez Pelayo, _c1965.
300			_a52 p. ; _c20 cm.
490	0		_aPublicaciones de la Universidad Internacional Menendez Pelayo ; _v24
500			_aEl ejemplar 2 contiene una dedicatoria al Doctor Herbert Harvey por parte del autor.
504			_aIncluye bibliografía anotada.
506			_aPara uso exclusivo en sala de Fondos Especiales. Requiere autorización para su reproducción. _eReglamento de la Sala de Fondos Especiales.
520			_aLos intercambios culturales a lo largo de la historia han sido una constante en el desarrollo de los pueblos. Ejemplo de ello es el intercambio lingüístico entre los españoles y las culturas indígenas de América. En este texto, Jiménez Moreno ejemplifica de manera breve la influencia del español en las lenguas indígenas, pero también nos muestra la variedad de vocablos que proceden de ellas y que han influido en el desarrollo del español hablado en algunas regiones de América. Es este libro un ejemplo del proceso que llevó, tanto a españoles como a indígenas, a incluir en su léxico palabras ajenas a su idioma, lo cual refleja un mutuo préstamo lingüístico entre las culturas, acorde a las necesidades y exigencias por conocer la flora y la fauna, por establecer un orden sociopolítico y una creencia religiosa, así como por adquirir nuevos conocimientos sobre las técnicas utilizadas por los demás, todo lo cual a sentado las bases y enriquecido el español hablado en México.
521			_aObra recomendada para investigadores de historia antigua de México y de lingüística.
535	1		_aDisponible en Fondo Wigberto Jiménez Moreno.
650	1	4	_aBilingüismo _xEspañol _xLenguas indígenas.
650	1	4	_aIndios de América _xAculturación.
650	1	4	_aEspañol _xMexicanismos.
901			_a20150521132026.0
942			_cBK
999			_c36420 _d36420